Redaktion

Ich biete Ihnen Buchredaktion mit konzeptioneller und textlicher Bearbeitung sowie Schlussredaktion und Redaktion von Newslettern. Für neue Buchprojekte sehen Sie Arbeitsbeispiele auch unter Lektorat.

Newsletter für Unternehmen und Verlage

Für den GWI-Verlag (Gesellschaft zur Wirtschaftsinformation) betreue ich als Chefredakteurin und Autorin diesen regelmäßig monatlich erscheinenden Newsletter:

English@Work – ein Newsletter im Abonnement, der auf unterhaltsame Weise Business English vermittelt, inklusive interkulturelle Kompetenz.

Spezialisiertes Angebot für Unternehmen

Als Leiter oder Leiterin eines kundenorientierten Unternehmens möchten Sie, dass alle Schriftstücke perfekt sind, die Ihr Haus verlassen. Denn jeder Brief, jede Anzeige oder Pressemitteilung, sogar die Absage an einen Bewerber ist eine Art Imagewerbung. Alle Bestandteile dieser Texte, wie Leseransprache, Inhalte, Sprachstil, Grammatik, müssen stimmig sein, sich harmonisch ergänzen und Ihre Zielgruppe sprachlich und emotional erreichen. Ich lektoriere jeden Text, nachdem wir die optimale Sprachebene für Ihre Zielgruppe, Ihr Firmenimage, Ihre Produkte oder Dienstleistungen festgelegt haben.

So funktioniert die Zusammenarbeit: Sie schicken mir etwa zehn repräsentative Probeseiten, aus denen der Schwierigkeitsgrad des Gesamttextes und der Umfang hervorgehen, per E-Mail, Fax oder Post. Außerdem brauche ich Ihre Bearbeitungswünsche, zum Beispiel einfache Rechtschreibkorrektur oder Lektorat mit stilistischer Überarbeitung oder umfassende Beratung, die auch strukturelle Aspekte einschließt:

• Reicht Ihnen die Korrektur auf Papier? Oder möchten Sie die Änderungen in eine Datei eingearbeitet haben?
• Wie ist Ihr zeitlicher Rahmen? Brauchen Sie die Texte „gestern“, oder haben wir einen gewissen Spielraum?

Erst wenn wir alles geklärt haben, kalkuliere ich ein schriftliches Angebot für Ihren individuellen Bedarf. Und wenn Sie mir das schriftlich bestätigen, geht es wirklich los.

Diplomarbeiten, Dissertationen, Doktorarbeiten

Wer seine Dissertation oder Diplomarbeit verfasst, erbringt damit einen Leistungsnachweis in einem sehr speziellen Fachgebiet. Da liegt es in der Natur der Sache, dass die Texte manchmal schwer verständlich und nicht besonders leserfreundlich sind. Immer mehr Professoren legen heute großen Wert auf allgemeine Verständlichkeit und „gutes“ Deutsch.

Für viele Dissertationen heißt das: Verdrehter Satzbau muss geändert werden, Wiederholungen müssen raus. Das kann ich für Sie übernehmen: Schicken Sie mir ein paar repräsentative Probeseiten – und ich sende Ihnen ein Pauschalangebot.

Zur Kontaktseite